1 00:00:13,748 --> 00:00:18,050 ♪ 2 00:00:18,152 --> 00:00:19,451 [ L'appareil émet un bip ] 3 00:00:19,553 --> 00:00:24,590 ♪ 4 00:00:24,692 --> 00:00:29,561 ♪ 5 00:00:29,663 --> 00:00:33,298 - J'ai été enchaîné à ça bureau depuis deux mois maintenant, 6 00:00:33,401 --> 00:00:35,234 rédiger des rapports que personne ne lit. 7 00:00:35,336 --> 00:00:44,009 ♪ 8 00:00:44,111 --> 00:00:46,078 La pire erreur de Rumsfeld ordonnait à Bremer de 9 00:00:46,180 --> 00:00:48,580 dissoudre toute l’armée irakienne. 10 00:00:48,682 --> 00:00:51,283 Je les ai poussés directement dans le armes de l’insurrection. 11 00:00:51,385 --> 00:00:54,486 [ Chanter dans un langage global ] 12 00:00:54,588 --> 00:01:03,662 ♪ 13 00:01:03,764 --> 00:01:12,404 ♪ 14 00:01:12,506 --> 00:01:21,013 ♪ 15 00:01:21,115 --> 00:01:22,948 [Bébé qui pleure] 16 00:01:23,050 --> 00:01:24,650 ♪ 17 00:01:24,752 --> 00:01:28,654 Des figures de leadership si vous ne pouvez pas extraire des renseignements, 18 00:01:28,756 --> 00:01:30,122 peut-être que tu peux l'acheter. 19 00:01:30,224 --> 00:01:32,091 Mais nous continuons à augmenter les récompenses 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,293 et récupérer des conneries. 21 00:01:34,395 --> 00:01:35,861 Qui a dit que tu obtenais quoi tu payes ? 22 00:01:35,963 --> 00:01:41,633 ♪ 23 00:01:41,735 --> 00:01:43,735 [ Parler un langage mondial ] 24 00:02:07,094 --> 00:02:08,660 -Disney. 25 00:02:08,895 --> 00:02:11,096 [ Parler un langage mondial ] 26 00:02:19,473 --> 00:02:21,340 - Parlons à ce type. [ Des hommes parlant un langage mondial ] 27 00:02:21,976 --> 00:02:24,943 [Sirènes hurlantes au loin] 28 00:02:25,279 --> 00:02:29,414 - Hé. Euh, nous recherchons un capitaine Samir. 29 00:02:29,517 --> 00:02:31,450 - Nous venons de Langley. Je m'appelle Polly Stevens 30 00:02:31,552 --> 00:02:32,951 et voici mon collègue, Jerry Munro. 31 00:02:33,053 --> 00:02:34,253 - D'accord. 32 00:02:35,656 --> 00:02:37,789 - Nous avons un patch croisé de intercepte ce Langley signalé-- 33 00:02:37,892 --> 00:02:39,791 - Vous avez été dans le pays pour longtemps ? 34 00:02:39,894 --> 00:02:42,161 - Quelques semaines. - Quelques semaines ? 35 00:02:42,897 --> 00:02:44,396 C'est bien. Bien. 36 00:02:44,765 --> 00:02:47,499 - Écoute, euh, nous sommes là pour aider à retrouver Saddam. 37 00:02:47,601 --> 00:02:51,103 - Bien. Merci. Nous, euh, j'apprécie ça. 38 00:02:52,306 --> 00:02:53,438 Nous sommes ici depuis cinq mois, 39 00:02:53,541 --> 00:02:55,874 corps ensanglantés, attendant pour de l'aide, alors... 40 00:02:55,976 --> 00:02:59,478 ... tout ce que vous pouvez faire pour nous, nous apprécions cela. 41 00:03:02,082 --> 00:03:03,715 Je m'appelle Samir. 42 00:03:03,817 --> 00:03:07,352 C'est Mohammed. La vérité est, nous n'avons aucune piste. 43 00:03:07,454 --> 00:03:08,921 Rien. 44 00:03:09,023 --> 00:03:12,991 Et chaque semaine, un autre convoi tombe dans une embuscade 45 00:03:13,093 --> 00:03:17,596 courir après un ex-ministre ou ex-secrétaire, ex-entraîneur de chevaux. 46 00:03:17,698 --> 00:03:19,932 Et on finit par enterrer plus de noms. 47 00:03:20,768 --> 00:03:23,468 - Nous savons que c'est mauvais, mais nous ne l'avons pas fait venir les mains vides. 48 00:03:23,571 --> 00:03:27,806 - Hum, nous avons cartographié un prédictif couloir basé sur celui de Saddam 49 00:03:27,908 --> 00:03:30,108 cinq dernières planques vérifiées. 50 00:03:30,211 --> 00:03:33,812 Les refuges sont dans villes lointaines. 51 00:03:33,914 --> 00:03:37,583 Samarra, Al-Dawr et Tikrit. 52 00:03:37,685 --> 00:03:41,687 À l'intérieur, nous avons suivi le diesel vols et relais d'appels téléphoniques. 53 00:03:41,789 --> 00:03:44,523 Tout suggère qu'il se cache quelque part dans le couloir. 54 00:03:44,625 --> 00:03:46,658 - D'accord. Ouais, c'est une théorie. - Ouais, eh bien, prends ça. 55 00:03:46,760 --> 00:03:48,827 Nous l'avons associé à trois balises d'alias, 56 00:03:48,929 --> 00:03:51,563 tout a été manqué par les systèmes du DOD 57 00:03:51,665 --> 00:03:54,399 à cause d'une translittération erreurs. D'accord? 58 00:03:54,501 --> 00:03:57,069 Ici le chimique Ali. - Mm-hm. 59 00:03:57,171 --> 00:03:59,871 - C'est le cousin de Saddam, vieux courrier. - Ouais. 60 00:03:59,974 --> 00:04:02,274 - C'est le dernier connu photographie. Merci. 61 00:04:02,376 --> 00:04:05,143 Il dirige maintenant une casse à Samarra. 62 00:04:05,246 --> 00:04:07,379 - Personne ne le surveille jusqu'à maintenant. 63 00:04:08,782 --> 00:04:12,184 - Nous avons vérifié cette ferraille il y a quelques semaines. 64 00:04:12,286 --> 00:04:13,218 Il faisait froid. 65 00:04:13,320 --> 00:04:14,253 - Mais maintenant, ce n'est plus le cas. 66 00:04:14,355 --> 00:04:15,887 - Ouais, hum, vérifie tes signaux. 67 00:04:15,990 --> 00:04:18,589 Cette semaine, il a pris vie. - Vérifier. - Ouais. 68 00:04:18,692 --> 00:04:20,993 - Tous les appels SAT séparés à cet endroit, 69 00:04:21,095 --> 00:04:22,761 le tout crypté. 70 00:04:22,863 --> 00:04:25,497 Et c'est la même signature fréquence-- 71 00:04:25,599 --> 00:04:27,266 nos informations ont revérifié que... 72 00:04:27,368 --> 00:04:30,068 comme celui lié à Khalid Al-Douri. 73 00:04:30,170 --> 00:04:31,536 - Le gars sur une moto qui a été tué 74 00:04:31,639 --> 00:04:33,305 pendant que tu le poursuivais, tu te souviens ? 75 00:04:33,407 --> 00:04:35,741 - Bien. Bien. Alors, quelle est ta pièce ? 76 00:04:35,843 --> 00:04:36,942 - Nous avons un levier. 77 00:04:37,044 --> 00:04:39,678 Langley cultive un cheikh tribal. 78 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 C'est le visa de sa fille. Accès rapide aux États-Unis. 79 00:04:42,082 --> 00:04:45,384 Ecoute, s'il se retourne et nous donne al-Majid, elle quitte l'Irak. 80 00:04:45,486 --> 00:04:47,853 - Alors tu as apporté une carte, un nom, 81 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 et un autre pot-de-vin, ouais ? 82 00:04:49,223 --> 00:04:50,956 - Eh bien... nous avons apporté des options. 83 00:04:51,058 --> 00:04:53,725 - Écoute, tu as dit que tu n'étais plus mène. Nous ne le sommes pas. 84 00:04:54,161 --> 00:04:55,927 - J'ai quelque chose à faire. 85 00:04:56,030 --> 00:04:58,730 -Samir ? - Excusez-moi. 86 00:04:59,700 --> 00:05:01,900 [ Parler un langage mondial ] 87 00:05:07,041 --> 00:05:09,141 - Très bien, tu dis que tu veux entrer ? 88 00:05:09,243 --> 00:05:10,175 Préparez-vous. 89 00:05:10,277 --> 00:05:18,016 ♪ 90 00:05:18,118 --> 00:05:19,051 [ L'appareil émet un bip ] 91 00:05:19,153 --> 00:05:25,957 ♪ 92 00:05:26,060 --> 00:05:32,864 ♪ 93 00:05:32,966 --> 00:05:39,538 ♪ 94 00:05:39,640 --> 00:05:41,773 - Tu me sens ? C'est la peur. 95 00:05:41,875 --> 00:05:50,482 ♪ 96 00:05:50,584 --> 00:05:51,316 - Clair. 97 00:05:51,418 --> 00:05:56,488 ♪ 98 00:05:58,158 --> 00:05:59,124 - Tout est clair, monsieur. 99 00:05:59,226 --> 00:06:01,193 Aucun signe de HVT-1 ou HVT-4. 100 00:06:01,295 --> 00:06:02,227 - Merci, caporal. 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,096 [ Bavardage radio indistinct ] 102 00:06:05,265 --> 00:06:07,632 - Roger ça. Engagez n’importe qui avec une arme. 103 00:06:08,502 --> 00:06:10,268 - Et le drone ? Cela montrait du mouvement ici. 104 00:06:10,371 --> 00:06:11,737 - Peut-être que c'est un peu une sorte de bug. 105 00:06:11,839 --> 00:06:13,071 Cet endroit est vide. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,073 S'il était là, il est parti. 107 00:06:15,175 --> 00:06:16,375 Maintenant, une chose est sûre. 108 00:06:16,477 --> 00:06:18,143 Il ne reviendra pas. - Merde. 109 00:06:18,245 --> 00:06:20,278 - Eh bien, il nous a manqué. - Ouais. 110 00:06:20,381 --> 00:06:22,013 - Ou alors il n'a jamais été là. 111 00:06:22,116 --> 00:06:24,416 - Bien. C'était une belle théorie. 112 00:06:24,518 --> 00:06:25,751 Revenons. 113 00:06:25,853 --> 00:06:26,618 Allons-y. 114 00:06:26,720 --> 00:06:28,420 [ Bavardage radio indistinct ] 115 00:06:34,428 --> 00:06:37,329 [Le téléphone sonne] 116 00:06:38,399 --> 00:06:40,999 - Nixon. - C'était un putain de fiasco. 117 00:06:41,101 --> 00:06:42,401 Nous avons besoin de toi ici, mon pote. 118 00:06:42,503 --> 00:06:46,104 - Jerry. Je déteste dire ça, mec. Je l'ai vu venir. 119 00:06:46,206 --> 00:06:48,640 Toujours à la recherche les mauvaises personnes. 120 00:06:48,742 --> 00:06:50,509 - Tu aurais dû voir le regarde le visage de Polly. 121 00:06:50,611 --> 00:06:52,577 - Eh bien, ils l'ont choisie, alors... 122 00:06:52,679 --> 00:06:55,013 - Parce qu'elle joue le jeu, John. 123 00:06:55,115 --> 00:06:56,982 - Jeu? Je ne... je ne sais pas comment faire ça. 124 00:06:57,084 --> 00:06:59,084 - Allez, allez. Pensons pendant une seconde. 125 00:06:59,186 --> 00:07:01,853 Nous devons frapper au bonne porte pour vous amener ici. 126 00:07:01,955 --> 00:07:03,989 Et Stillwell a acheté votre théorie. 127 00:07:04,091 --> 00:07:06,591 - Ouais, ils... ils sont définitivement ne m'aime pas. 128 00:07:06,693 --> 00:07:09,060 Je ne pense pas que Stillwell lire une page de n'importe quoi 129 00:07:09,163 --> 00:07:11,296 J'ai écrit dans le passé trois mois. 130 00:07:11,398 --> 00:07:13,532 - D'accord, d'accord. Stillwell est sorti. 131 00:07:13,634 --> 00:07:14,533 Et Angèle ? 132 00:07:14,635 --> 00:07:16,201 - Elle m'évite. 133 00:07:16,303 --> 00:07:19,304 - Ouais, parce que tu entres une pièce comme une arme chargée. 134 00:07:19,406 --> 00:07:21,573 Tous les regards mortels, pas de bavardages. 135 00:07:21,675 --> 00:07:22,874 - Ce n'est pas bon ? - Ouais, mais soyons réalistes, 136 00:07:22,976 --> 00:07:25,076 tu ne vas pas changer. - Non. 137 00:07:25,179 --> 00:07:27,946 - Nous allons faire ça. Tout de suite, je vais écris-lui à propos du buste d'aujourd'hui 138 00:07:28,048 --> 00:07:29,881 et que nous avons besoin de soutien, et elle l'aura. 139 00:07:29,983 --> 00:07:32,517 - Ouais. - Demain, balance-toi par notre bureau 140 00:07:32,619 --> 00:07:34,085 et fais ton truc, d'accord ? - Je vais essayer. 141 00:07:34,188 --> 00:07:35,487 - Merci. 142 00:07:35,589 --> 00:07:37,155 Fais de ton mieux, d'accord ? 143 00:07:37,257 --> 00:07:40,025 [rires] Je commence à comme le goût de la chèvre. 144 00:07:40,127 --> 00:07:44,062 - Ouais, eh bien, tu ressembles à une chèvre, donc ça va. 145 00:07:44,164 --> 00:07:45,430 Je vais te parler. 146 00:07:49,803 --> 00:07:56,308 ♪ 147 00:07:56,410 --> 00:07:58,276 ♪ 148 00:07:58,378 --> 00:08:01,546 ♪ 149 00:08:08,856 --> 00:08:10,555 - Procurez-vous d'autres sacs de sable. 150 00:08:11,291 --> 00:08:12,390 [Crissement des pneus] 151 00:08:12,493 --> 00:08:14,259 [Chien qui aboie] 152 00:08:14,962 --> 00:08:18,029 [ Bavardage indistinct ] 153 00:08:19,800 --> 00:08:22,133 - Dites-lui de rester là. Nous sommes je viens de le regarder en ce moment. 154 00:08:23,871 --> 00:08:25,237 - Major, j'ai besoin du colonel. 155 00:08:25,339 --> 00:08:26,905 - Il est à l'arrière. - Merci. 156 00:08:27,007 --> 00:08:29,541 - ...je veux que vous soyez gentils de stand au nord. 157 00:08:31,678 --> 00:08:35,145 - Monsieur, j'ai besoin d'un feu vert sur un opération immédiate sur le terrain. 158 00:08:36,149 --> 00:08:39,217 - Situation? - Ils ont emmené Mohammed et sa famille, monsieur. 159 00:08:40,354 --> 00:08:42,486 Signet rapporte la Garde Républicaine les déplacent 160 00:08:42,589 --> 00:08:44,656 et d'autres collaborations ce soir. - Très bien, où ? 161 00:08:44,758 --> 00:08:47,492 - J'ai des informations, ils vont le déplacer avec sa famille en zone rouge. 162 00:08:47,694 --> 00:08:49,961 Dans tous les cas, c'est à haut risque d'exécution ce soir. 163 00:08:50,063 --> 00:08:53,164 Selon moi, nous avons un fenêtre étroite pour l'extraction. 164 00:08:54,034 --> 00:08:57,402 Karma. Village de Karmah. - C'est une zone rouge foncé. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,838 Corporel. Sitrep. 166 00:08:59,940 --> 00:09:00,906 - Oui Monsieur. 167 00:09:01,241 --> 00:09:04,543 - Je viens de recevoir un rapport de là-bas. 168 00:09:04,645 --> 00:09:06,978 Les patrouilles ennemies restent actives dans ce couloir. 169 00:09:07,080 --> 00:09:08,480 - Ouais, non, 4-40. 170 00:09:09,483 --> 00:09:11,716 - Ah, nous n'avons pas de Black Hawks à revendre. 171 00:09:11,818 --> 00:09:13,718 Le 101e vole CASEVAC. 172 00:09:13,820 --> 00:09:16,821 Toute la nuit. Deux RF commis au nord de Tikrit. 173 00:09:16,924 --> 00:09:18,256 - Compris, monsieur. 174 00:09:18,358 --> 00:09:20,125 Ce n'est pas idéal, alors nous allons simplement il faut s'adapter. 175 00:09:20,227 --> 00:09:22,594 Droite? Cet homme, il savait ils étaient sur lui. 176 00:09:22,696 --> 00:09:24,863 Je lui ai demandé de rester sur place. C’est ce qu’il a fait. 177 00:09:24,965 --> 00:09:27,766 Il m'a fait confiance. Il nous a fait confiance. Nous lui avons promis. 178 00:09:28,602 --> 00:09:29,668 C'est à nous, monsieur. 179 00:09:30,170 --> 00:09:32,971 - Je suis désolé, Samir, je le suis vraiment, mais je ne peux pas l'autoriser. 180 00:09:33,073 --> 00:09:34,673 Vous venez d'entendre le rapport de situation. 181 00:09:34,775 --> 00:09:35,540 Nous n'avons pas de pont aérien 182 00:09:35,642 --> 00:09:38,109 et nous n'avons pas de puissance de feu. 183 00:09:38,211 --> 00:09:41,046 - Monsieur, si nous ne poursuivons pas notre propre, alors à quoi ça sert ? 184 00:09:41,148 --> 00:09:42,380 Parce que Mohammed... 185 00:09:42,482 --> 00:09:45,183 Mohammed est l'un des nôtres, n'est-ce pas, major ? 186 00:09:45,285 --> 00:09:47,352 Ces gens, ce pays... 187 00:09:47,454 --> 00:09:48,954 ils sont censés être la raison pour laquelle nous sommes venus ici. 188 00:09:49,056 --> 00:09:51,389 - Ne me fais pas la morale, mon fils. 189 00:09:51,491 --> 00:09:53,725 J'ai une poche pleine de plaques d'identité cela dit le contraire. 190 00:09:53,827 --> 00:09:55,594 - Je m'excuse, monsieur ! - Tu comprends ça ? 191 00:09:55,696 --> 00:09:56,861 - Je suis désolé! 192 00:10:00,267 --> 00:10:01,533 Je suis bénévole. 193 00:10:02,803 --> 00:10:04,169 - J'y suis. 194 00:10:06,106 --> 00:10:09,374 - Je n'enverrai pas d'escouade aveugle dans un éventuel hachoir à viande. 195 00:10:09,476 --> 00:10:10,709 Comprenez-vous cela ? 196 00:10:10,811 --> 00:10:13,378 Pas sans pont aérien, pas sans armure, 197 00:10:13,480 --> 00:10:16,047 et pas sans une sauvegarde d'évacuation médicale. 198 00:10:16,149 --> 00:10:17,515 Est-ce que tu comprends? Je fais cette merde, 199 00:10:17,618 --> 00:10:20,251 J'écris des lettres à la maison. 200 00:10:20,354 --> 00:10:21,886 Je déteste ça. 201 00:10:21,989 --> 00:10:23,788 Dieu sait que je déteste ça, 202 00:10:23,890 --> 00:10:25,457 mais c'est interdit. 203 00:10:26,293 --> 00:10:28,293 C'est interdit. 204 00:10:32,532 --> 00:10:35,734 [ Bavardage au bureau, les téléphones sonnent] 205 00:10:38,338 --> 00:10:39,804 [Frapper] 206 00:10:44,778 --> 00:10:48,313 - Ne commence pas. Je ne veux pas l'entendre. 207 00:10:50,317 --> 00:10:52,450 Avez-vous les dernières observations ? 208 00:10:54,721 --> 00:10:58,089 - Il y a une chirurgie plastique clinique à Rio. 209 00:10:58,191 --> 00:11:02,694 Et voici Saddam vivant comme un femme dans une gare routière de Bagdad. 210 00:11:02,796 --> 00:11:03,561 - Oh! 211 00:11:03,664 --> 00:11:06,164 Eh bien, elle ressemble à Saddam. 212 00:11:06,266 --> 00:11:07,899 J'aurais dû épiler la moustache. 213 00:11:08,001 --> 00:11:09,100 - Ouais, c'est plutôt drôle. 214 00:11:09,202 --> 00:11:10,435 - Écoutez, nous en avons discuté. 215 00:11:10,537 --> 00:11:12,203 Ce n'est pas mon choix. - Ouais, mais tu pourrais... 216 00:11:12,305 --> 00:11:13,805 - Blâme-moi si c'est le cas vous fait vous sentir mieux. 217 00:11:13,907 --> 00:11:16,174 - Écoute, c'est clair que Polly Intel ne fera que nous aider 218 00:11:16,276 --> 00:11:17,976 encore des bustes comme celui d'hier soir. 219 00:11:18,078 --> 00:11:19,210 Je devrais être là. 220 00:11:19,312 --> 00:11:21,146 Je connais cet homme. Je connais son histoire. 221 00:11:21,248 --> 00:11:22,547 Je perds mon temps à courir après 222 00:11:22,649 --> 00:11:24,215 chaque piste idiote c'est arrivé. 223 00:11:24,317 --> 00:11:26,818 - Écoute, je ne peux pas utiliser de magie baguette. Stillwell est celui-- 224 00:11:26,920 --> 00:11:29,721 - 187 jours, nous le faisons exactement la même chose. 225 00:11:29,823 --> 00:11:32,090 Je veux dire, tu connais celui d'Einstein définition de la folie ? 226 00:11:32,192 --> 00:11:33,625 - Vous n'avez aucune formation terrain, Jean. 227 00:11:34,628 --> 00:11:37,962 - Tu devrais juste embaucher Kreskin, il a plus de chances de le trouver. 228 00:11:38,065 --> 00:11:40,598 - [rires] Au moins, il est plus divertissant. 229 00:11:42,069 --> 00:11:45,904 - Je devrais être là, demander questions, suivi des pistes. 230 00:11:46,006 --> 00:11:48,039 C'était ma théorie sur comment suivre Saddam 231 00:11:48,141 --> 00:11:49,774 qui a immobilisé Gare de Bagdad. 232 00:11:49,876 --> 00:11:51,309 - Ce n'est pas mon choix. 233 00:11:51,411 --> 00:11:53,411 - Ouais, mais tu es une voix dans la chambre. 234 00:11:57,317 --> 00:11:58,950 Stillwell vous écoute. 235 00:11:59,052 --> 00:12:00,952 Je veux dire, tout le monde t'écoute. 236 00:12:02,456 --> 00:12:04,222 Tu penses vraiment Polly peut faire ce que je fais ? 237 00:12:04,791 --> 00:12:06,858 - Tu veux vraiment risquer ta carrière? 238 00:12:06,960 --> 00:12:08,793 - Je vais te dire la vérité, peu importe ce que disent les supérieurs je veux entendre. 239 00:12:08,895 --> 00:12:10,995 Et tu peux faire ce que tu veux voulez avec cette information. 240 00:12:13,233 --> 00:12:15,800 Tu as besoin de moi là-bas. 241 00:12:25,178 --> 00:12:26,711 - Appelez-moi Stillwell. 242 00:12:28,849 --> 00:12:31,950 [Jazz brillant jouant à la radio] 243 00:12:32,052 --> 00:12:38,022 ♪ 244 00:12:38,125 --> 00:12:44,596 ♪ 245 00:12:45,999 --> 00:12:47,565 - C'est parti. 246 00:12:51,304 --> 00:12:54,472 - Copie. Convoi entrant dans le 7-G. 247 00:12:54,574 --> 00:12:55,607 C'est à deux clics à l'ouest. 248 00:12:55,709 --> 00:12:57,475 - Rue Haïfa, en direction du nord. 249 00:12:59,379 --> 00:13:02,580 [Les véhicules grondent] 250 00:13:11,691 --> 00:13:13,725 - D'accord, on va les épingler dans le prochain passage souterrain. 251 00:13:14,227 --> 00:13:15,560 Un pâté de maisons plus bas, ouais ? 252 00:13:16,563 --> 00:13:19,764 [Les véhicules grondent] 253 00:13:22,068 --> 00:13:23,802 - C'est parti. 254 00:13:23,904 --> 00:13:24,969 [Régime du moteur] 255 00:13:25,071 --> 00:13:26,337 Allons-y. 256 00:13:27,107 --> 00:13:28,206 Aller. 257 00:13:28,308 --> 00:13:35,747 ♪ 258 00:13:35,849 --> 00:13:43,054 ♪ 259 00:13:43,156 --> 00:13:45,857 [Moto rugissant] 260 00:13:45,959 --> 00:13:47,892 [Klaxons klaxonnant] 261 00:13:48,361 --> 00:13:53,164 ♪ 262 00:13:53,266 --> 00:13:54,666 [ Explosions ] 263 00:13:54,768 --> 00:13:57,969 [Crier dans un langage global] 264 00:14:02,542 --> 00:14:05,743 [ Coups de feu ] 265 00:14:15,655 --> 00:14:17,488 - Clairement ! - Clair! 266 00:14:18,091 --> 00:14:20,058 [ Coup de feu ] 267 00:14:20,694 --> 00:14:22,727 - [ Parlant un langage mondial ] - [ Coup de feu ] 268 00:14:22,829 --> 00:14:28,199 ♪ 269 00:14:28,301 --> 00:14:30,501 [ Parler un langage mondial ] 270 00:14:36,376 --> 00:14:37,976 [Enfant qui pleure] 271 00:14:38,078 --> 00:14:47,685 ♪ 272 00:14:47,787 --> 00:14:50,989 [ Parler un langage mondial ] 273 00:14:54,828 --> 00:14:56,160 - Allons-y ! Allez! Allez! Allez! 274 00:14:56,263 --> 00:15:01,499 ♪ 275 00:15:11,745 --> 00:15:13,711 [Le chien aboie au loin] 276 00:15:14,214 --> 00:15:16,214 - Chéri, as-tu entendu du médecin ? 277 00:15:16,850 --> 00:15:18,416 - Pas encore, bébé. 278 00:15:18,518 --> 00:15:19,851 Ça va ? - Ouais. 279 00:15:19,953 --> 00:15:22,220 Non, je veux dire, je ne trouve pas mon passeport. 280 00:15:22,322 --> 00:15:23,254 - Chéri, c'est là-dedans. 281 00:15:23,356 --> 00:15:24,989 - Où? - Dans le deuxième tiroir. 282 00:15:25,091 --> 00:15:28,026 - Non, j'ai regardé là-bas, je-- J'ai déjà vérifié là-bas. 283 00:15:28,962 --> 00:15:30,662 Oh. 284 00:15:33,099 --> 00:15:34,365 Qu'est-ce que je vais faire sans toi ? 285 00:15:36,369 --> 00:15:38,569 - Promets-moi que tu es je ne ferai rien de dangereux. 286 00:15:38,672 --> 00:15:40,905 - Je n'arrive pas à y croire. J'ai étudié l'histoire toute ma vie, 287 00:15:41,007 --> 00:15:44,842 et maintenant je vais vraiment l'être une partie de celui-ci. 288 00:15:44,945 --> 00:15:46,678 - Tu as ça, bébé. 289 00:15:46,780 --> 00:15:48,513 Ne le fais pas, tu sais, 290 00:15:48,615 --> 00:15:49,981 ... c'est fini. [Rires] 291 00:15:52,285 --> 00:15:54,719 Je n'arrive toujours pas à croire celui d'Angela le gars t'expédie 292 00:15:54,821 --> 00:15:56,120 avec si peu de préavis. 293 00:15:56,222 --> 00:15:58,589 - Ouais, je sais. Vous savez comment ça se passe. 294 00:15:58,692 --> 00:16:01,726 [ Fermetures à glissière ] 295 00:16:01,828 --> 00:16:04,095 Ouais. Comment ça se passe, je suppose. 296 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 -Agent secret... 297 00:16:07,534 --> 00:16:09,934 ... ta femme a besoin de toi nu. 298 00:16:10,036 --> 00:16:11,102 Stat. 299 00:16:12,205 --> 00:16:13,671 [Rires] 300 00:16:13,773 --> 00:16:20,712 ♪ 301 00:16:20,814 --> 00:16:27,986 ♪ 302 00:16:28,088 --> 00:16:34,826 ♪ 303 00:16:34,928 --> 00:16:36,094 - Hé, comment vas-tu ? 304 00:16:36,196 --> 00:16:37,562 - Je vais prendre vos bagages pour vous, monsieur. 305 00:16:37,664 --> 00:16:47,038 ♪ 306 00:16:47,140 --> 00:16:56,280 ♪ 307 00:16:56,383 --> 00:17:05,522 ♪ 308 00:17:05,625 --> 00:17:14,799 ♪ 309 00:17:14,901 --> 00:17:24,342 ♪ 310 00:17:24,944 --> 00:17:26,511 [Bip] 311 00:17:28,915 --> 00:17:32,016 - Attachez-vous, mon gars. 312 00:17:32,118 --> 00:17:36,187 Atterrir ici n'est pas exactement SOP. 313 00:17:36,289 --> 00:17:37,655 [Bip] 314 00:17:38,058 --> 00:17:40,792 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Les insurgés ont désormais des missiles. 315 00:17:40,894 --> 00:17:45,596 ♪ 316 00:17:45,698 --> 00:17:48,900 [Avion rugissant] 317 00:17:49,969 --> 00:17:53,171 [ Bavardage radio indistinct ] 318 00:18:03,750 --> 00:18:06,951 [Avion rugissant] 319 00:18:07,854 --> 00:18:11,055 [ Bavardage radio indistinct ] 320 00:18:14,027 --> 00:18:16,961 [Crissement des pneus] 321 00:18:25,138 --> 00:18:28,339 [ Grondements d'avions et de véhicules ] 322 00:18:35,148 --> 00:18:37,482 - Obtenez tout le matériel. Mettez-le sur l'autre navire. 323 00:18:41,521 --> 00:18:43,321 - Vous John Nixon ? - Ouais. 324 00:18:44,257 --> 00:18:45,423 Juste toi ? 325 00:18:45,525 --> 00:18:47,692 - Oh, tu attends un signe avec ton nom dessus ? 326 00:18:47,794 --> 00:18:49,127 Mettez simplement vos affaires à l'arrière. 327 00:18:50,330 --> 00:18:53,531 [ Grondements d'avions et de véhicules ] 328 00:18:54,834 --> 00:19:01,606 ♪ 329 00:19:01,708 --> 00:19:08,446 ♪ 330 00:19:08,548 --> 00:19:17,788 ♪ 331 00:19:17,891 --> 00:19:27,365 ♪ 332 00:19:27,467 --> 00:19:36,707 ♪ 333 00:19:36,809 --> 00:19:46,250 ♪ 334 00:19:46,352 --> 00:19:55,393 ♪ 335 00:19:55,495 --> 00:19:57,828 - Désolé, je n'ai pas compris... quel est ton nom ? 336 00:19:58,498 --> 00:20:02,567 - Je m'appelle Samir. -Samir. Alors tu es Irakien ? 337 00:20:02,669 --> 00:20:04,135 - Américain. 338 00:20:06,139 --> 00:20:07,538 J'ai grandi ici. 339 00:20:09,209 --> 00:20:12,410 [Chiens qui aboient à proximité] 340 00:20:21,087 --> 00:20:23,988 [Les enfants rient] 341 00:20:26,960 --> 00:20:30,661 [Écoute de la radio] 342 00:20:30,763 --> 00:20:33,965 [ Bavardage indistinct ] 343 00:20:35,902 --> 00:20:38,803 [La radio continue] 344 00:20:38,905 --> 00:20:44,542 ♪ 345 00:20:44,644 --> 00:20:50,047 ♪ 346 00:20:50,149 --> 00:20:53,351 [ Bavardage indistinct ] 347 00:20:55,989 --> 00:20:57,622 - Alors, quand as-tu déménagé aux États ? 348 00:20:59,359 --> 00:21:01,225 - Vous posez beaucoup de questions. 349 00:21:03,930 --> 00:21:08,099 Je suis sorti juste après le Révolution du Ramadan en 63. 350 00:21:08,201 --> 00:21:10,434 - Alors, comment c'est ici ? 351 00:21:10,536 --> 00:21:13,104 - Tu ne peux pas le sentir ? - Ouais, c'est... 352 00:21:13,206 --> 00:21:14,805 ... c'est un joli rang. 353 00:21:14,907 --> 00:21:17,541 - La ville pue un cadavre mourant. 354 00:21:18,278 --> 00:21:23,047 Approvisionnement en eau, canalisations d'égouts, tous détruits. 355 00:21:23,149 --> 00:21:24,615 Bienvenue à Bagdad. 356 00:21:24,717 --> 00:21:27,785 ♪ 357 00:21:27,887 --> 00:21:29,620 - Allons-y. 358 00:21:31,157 --> 00:21:33,124 [ Bavardage radio indistinct ] 359 00:21:33,226 --> 00:21:34,358 - Allez, allez, allez. 360 00:21:34,460 --> 00:21:37,228 ♪ 361 00:21:37,330 --> 00:21:38,929 - Hé ! hé, hé, hé ! 362 00:21:39,032 --> 00:21:42,700 ♪ 363 00:21:42,802 --> 00:21:44,402 [ Homme parlant un langage mondial ] 364 00:21:44,504 --> 00:21:53,010 ♪ 365 00:21:53,112 --> 00:21:58,949 ♪ 366 00:21:59,052 --> 00:22:00,718 - Où est ta carte d'identité ? 367 00:22:01,521 --> 00:22:03,754 - Bienvenue à la Porte des Assassins. 368 00:22:04,290 --> 00:22:06,324 Votre cordon est dans la boite à gants. 369 00:22:07,727 --> 00:22:09,427 Mettez-le. 370 00:22:09,862 --> 00:22:12,396 Portez-le à tout moment. 371 00:22:12,498 --> 00:22:17,568 ♪ 372 00:22:17,670 --> 00:22:22,073 ♪ 373 00:22:22,175 --> 00:22:24,141 - Déplacez-le, déplacez-le. - Tenir bon. 374 00:22:25,278 --> 00:22:28,446 [ Bavardage radio indistinct ] 375 00:22:28,548 --> 00:22:29,780 - Retourne-toi. 376 00:22:30,783 --> 00:22:32,450 - Tu veux que j'y aille le secondaire ou quoi ? 377 00:22:32,552 --> 00:22:35,986 ♪ 378 00:22:36,089 --> 00:22:39,290 [Le bavardage radio continue] 379 00:22:39,959 --> 00:22:41,992 ♪ 380 00:22:42,095 --> 00:22:44,261 - Deux ou plus, vérifié deux portes. 381 00:22:44,364 --> 00:22:45,796 Il s'approche de toi en ce moment. 382 00:22:45,898 --> 00:22:49,800 ♪ 383 00:22:49,902 --> 00:22:50,968 - Très bien ? 384 00:22:51,070 --> 00:22:59,043 ♪ 385 00:22:59,145 --> 00:23:00,044 - Tu es bon. 386 00:23:00,146 --> 00:23:01,245 - Bien? - Ouais, ouais. 387 00:23:01,347 --> 00:23:02,613 - D'accord, merci. - [Klaxonne] 388 00:23:02,715 --> 00:23:12,456 ♪ 389 00:23:18,865 --> 00:23:22,066 [ Bavardage indistinct ] 390 00:23:23,469 --> 00:23:26,337 [ Bavardage radio indistinct ] 391 00:23:26,739 --> 00:23:28,606 - Nous ne sommes plus au Kansas. 392 00:23:28,875 --> 00:23:32,042 - L'avion principal est Winchester aux États-Unis... 393 00:23:32,145 --> 00:23:33,644 - ...Kansas. 394 00:23:34,614 --> 00:23:36,280 - Alors, comment ça se passe ? en Irak ? 395 00:23:36,382 --> 00:23:38,149 Eh bien, quel âge avais-tu quand tu es parti ? 396 00:23:39,018 --> 00:23:41,619 - J'avais dix ans. - Ah. 397 00:23:41,721 --> 00:23:43,454 - Ta première fois ? 398 00:23:43,556 --> 00:23:44,822 - Ici? Ouais. 399 00:23:44,924 --> 00:23:47,858 - Au Moyen-Orient ? - Non, j'ai été dans le coin. 400 00:23:47,960 --> 00:23:49,660 - Vous avez été dans le coin ? 401 00:23:50,496 --> 00:23:51,695 - Ouais. 402 00:23:54,400 --> 00:23:56,167 - Donc tu n'es pas revenu depuis tu avais 12 ans ? 403 00:23:56,269 --> 00:23:57,635 - Nan. Première fois. 404 00:23:57,737 --> 00:23:59,937 C'est le Palais Républicain. 405 00:24:00,039 --> 00:24:02,373 Un des derniers debout à Bagdad. 406 00:24:04,143 --> 00:24:05,309 - Je sais. 407 00:24:09,816 --> 00:24:12,316 - Hé. - Alors, qui as-tu fait sauter pour arriver ici ? 408 00:24:12,418 --> 00:24:14,919 Toujours bien ? Angèle ? 409 00:24:15,021 --> 00:24:17,755 - C'était un plan à trois. Hé. 410 00:24:17,857 --> 00:24:19,356 - Il se peut qu'il y ait j'espère pour toi après tout. 411 00:24:19,459 --> 00:24:21,225 -[Clics de l'obturateur de l'appareil photo] - Il est là. 412 00:24:21,327 --> 00:24:23,627 - Regarde-toi. Ton vieux doit être plus heureux 413 00:24:23,729 --> 00:24:25,229 qu'un vendeur de draps lors d'un rassemblement du Klan. 414 00:24:25,898 --> 00:24:27,164 - Ne perds pas ça. C'est le monnaie par ici. 415 00:24:27,266 --> 00:24:28,866 - Allez. - Ça et les balles. 416 00:24:29,235 --> 00:24:31,669 - Yo! Tu roules avec moi ? - Pas de noms de famille, hein ? 417 00:24:31,771 --> 00:24:33,504 - Très bien, je te verrai plus tard. - Ouais. 418 00:24:33,940 --> 00:24:35,906 - Où allons-nous ? - Comment s'est passé ton vol ? 419 00:24:36,008 --> 00:24:38,275 - Hé, garde le meilleur pour la fin. 420 00:24:38,377 --> 00:24:40,878 [ Bavardage indistinct ] 421 00:24:40,980 --> 00:24:43,080 - C'est, euh, tout cet endroit est construit autour de cliques. 422 00:24:43,182 --> 00:24:45,182 - Aka lycée avec artillerie lourde. 423 00:24:45,284 --> 00:24:47,818 - Ouais, il y a le CPA. Ce sont les populaires, 424 00:24:47,920 --> 00:24:49,954 du moins pendant que Bremer toujours là. 425 00:24:50,056 --> 00:24:51,589 L'armée américaine... des sportifs. - [Jean rit] 426 00:24:51,691 --> 00:24:55,192 C'est le Département d'État. C'est le... club d'échecs. 427 00:24:55,561 --> 00:24:59,530 L'armée britannique là-bas. C'est le Glee Club. 428 00:24:59,632 --> 00:25:00,564 Euh, la NSA. 429 00:25:00,666 --> 00:25:01,732 Ce sont évidemment des geeks. 430 00:25:01,834 --> 00:25:04,802 Et c'est nous. 431 00:25:04,904 --> 00:25:07,104 - Bon. Qui sommes-nous ? 432 00:25:07,206 --> 00:25:09,573 - "La revanche des nerds". - [Jean rit] 433 00:25:09,675 --> 00:25:11,876 - Et maintenant, le palais de Saddam. 434 00:25:11,978 --> 00:25:15,179 [Avion survolant] 435 00:25:16,415 --> 00:25:18,082 [La porte s'ouvre] 436 00:25:22,388 --> 00:25:24,388 [Cliquez sur les lumières] 437 00:25:25,758 --> 00:25:27,558 - Waouh. 438 00:25:27,660 --> 00:25:30,794 - C'est ici. En couleur vivante. 439 00:25:45,578 --> 00:25:46,944 [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 440 00:25:47,046 --> 00:25:49,380 - Un autre ? - Ouais. C'est super. 441 00:25:51,217 --> 00:25:53,250 - John? 442 00:25:54,587 --> 00:25:57,821 - Ouais. Allez. Dites « Cheetos ». 443 00:25:57,924 --> 00:26:00,558 - Aucune chance. - Allez. Pour les souvenirs. 444 00:26:00,660 --> 00:26:02,426 Quoi, tu as peur d'être tu vas offenser Saddam ? 445 00:26:02,528 --> 00:26:03,961 - Ouais. - Allez. 446 00:26:04,063 --> 00:26:05,529 Tout le monde en a un. 447 00:26:05,631 --> 00:26:08,332 - Nan. C'est... inapproprié. 448 00:26:10,236 --> 00:26:12,536 - Je ne connaissais pas ton ami C'était tellement gentil. 449 00:26:13,372 --> 00:26:16,373 Hum. [Applaudissements] D'accord, Docteur No Fun. 450 00:26:16,475 --> 00:26:17,775 Retournons au travail. 451 00:26:18,077 --> 00:26:19,276 -[Clics de l'obturateur de l'appareil photo] - Ouais, eh bien, on ne sait jamais 452 00:26:19,378 --> 00:26:20,844 où ces photos seront finir, alors. 453 00:26:24,050 --> 00:26:26,150 - Oublie ça. C'est bien. 454 00:27:02,555 --> 00:27:06,357 ♪ 455 00:27:06,459 --> 00:27:08,058 [ Explosions ] 456 00:27:08,160 --> 00:27:09,326 [Des soldats crient] 457 00:27:09,428 --> 00:27:12,429 - Les premières semaines ont été une vérification de la réalité. 458 00:27:12,531 --> 00:27:14,999 Nous détenions n'importe qui qui pourrait avoir accès 459 00:27:15,101 --> 00:27:16,634 à Saddam ou à ses collaborateurs. 460 00:27:16,736 --> 00:27:19,937 Juste des heures d'interrogatoire des joueurs de second ordre, 461 00:27:20,039 --> 00:27:22,773 essayer de donner un sens à informations inutiles. 462 00:27:22,875 --> 00:27:24,341 [ Parler un langage mondial ] 463 00:27:24,443 --> 00:27:27,811 Dehors, c'est juste devenant de plus en plus laid. 464 00:27:27,913 --> 00:27:29,780 Une bombe à l'ambassade de Jordanie. 465 00:27:30,182 --> 00:27:33,250 Résistance à Falloujah, Ramadi, Tikrit. 466 00:27:33,352 --> 00:27:36,153 - L'Irak est dans une situation irréversible cours 467 00:27:36,255 --> 00:27:39,223 vers l'autonomie gouvernementale et la paix. 468 00:27:39,458 --> 00:27:41,725 [ Explosions ] 469 00:27:41,827 --> 00:27:44,061 - Le pire dans le choc et la crainte sont 470 00:27:44,163 --> 00:27:45,996 que ça s'estompe. 471 00:27:46,332 --> 00:27:47,731 Mais la peur... - C'est quoi ce son ? 472 00:27:47,833 --> 00:27:50,401 - ...une vraie peur, qui est profonde. 473 00:27:50,603 --> 00:27:53,070 Et les gens dans les cafés, ils baissent toujours la voix 474 00:27:53,172 --> 00:27:54,705 quand ils prononcent le nom de Saddam, 475 00:27:54,807 --> 00:27:56,106 peur qu'il puisse se relever. 476 00:27:56,208 --> 00:27:57,207 [Crier en langue étrangère] 477 00:27:57,309 --> 00:27:59,810 Les gens effrayés donnent des infos merdiques. 478 00:27:59,912 --> 00:28:05,949 ♪ 479 00:28:06,052 --> 00:28:12,389 ♪ 480 00:28:17,096 --> 00:28:18,896 - C'est toujours aussi dur ? 481 00:28:20,132 --> 00:28:22,633 - Non, c'est juste instantané. - [Rebecca rit] 482 00:28:23,135 --> 00:28:24,635 [Rires] 483 00:28:25,771 --> 00:28:27,971 - Très bien, allez, Rebecca, qu'est-ce que c'est ? 484 00:28:28,074 --> 00:28:30,507 - Ah, ce n'est pas John qui est parti, c'est... 485 00:28:30,609 --> 00:28:33,677 ... c'est ne pas savoir quand il le fera revenir, ça me rend fou. 486 00:28:33,779 --> 00:28:36,580 Je ne peux pas imaginer comment ça doit j'ai été pour ta pauvre mère. 487 00:28:36,682 --> 00:28:38,549 - Eh bien, c'était un enfer. 488 00:28:38,651 --> 00:28:43,754 Pour elle et toutes les autres mères et femme et petite amie. 489 00:28:43,856 --> 00:28:47,291 Ils s'asseyaient et attendaient le le facteur vient à la porte et 490 00:28:47,393 --> 00:28:50,027 j'espère recevoir une lettre de l'avant. 491 00:28:50,129 --> 00:28:52,596 - Comme si je regardais le téléphone, en espérant que ça sonne. 492 00:28:52,698 --> 00:28:54,331 - Ouais. 493 00:28:54,433 --> 00:28:59,203 Mais tu sais, nous n'avions pas téléphones en Corée ou au 'Nam. 494 00:28:59,305 --> 00:29:01,238 - C'est pour ça que Catherine t'a quitté ? 495 00:29:01,574 --> 00:29:03,273 [Rires] 496 00:29:03,375 --> 00:29:07,745 - Eh bien, la liste pourrait être longue de raisons, mais, euh, ouais. 497 00:29:07,847 --> 00:29:12,116 - Quand Charlie était en Irak, pourrait-il vous appeler ? 498 00:29:12,218 --> 00:29:14,218 - Ouais. Il l’a fait. 499 00:29:14,320 --> 00:29:17,187 Et une fois, il était psychotique délirant et austère. 500 00:29:17,289 --> 00:29:19,690 - Je ne peux pas imaginer. Je suis vraiment désolé. 501 00:29:19,792 --> 00:29:21,492 - Ouais. La guerre est la guerre. 502 00:29:21,594 --> 00:29:25,062 C'est le premier de John et j'espère que c'est son dernier. 503 00:29:25,898 --> 00:29:27,197 Vous savez quoi? 504 00:29:27,299 --> 00:29:29,166 J'ai un très bon sentir qu'il est... 505 00:29:29,268 --> 00:29:31,702 ... il va très bien. Tout ira bien pour lui. 506 00:29:32,505 --> 00:29:33,971 - Comment? 507 00:29:34,607 --> 00:29:35,939 - Foi. 508 00:29:36,041 --> 00:29:37,341 Juste la foi. 509 00:29:41,647 --> 00:29:43,914 Tu es sûr que tu ne veux pas du café ? 510 00:29:44,016 --> 00:29:45,716 - Oh non, c'est... il se fait tard. 511 00:29:45,818 --> 00:29:48,018 Je ne dors déjà pas très bien. 512 00:29:48,821 --> 00:29:51,155 J'espère qu'il va bien. 513 00:29:52,558 --> 00:29:56,627 - Rebecca, quand tu pars au lit ce soir, 514 00:29:56,729 --> 00:29:58,729 dites simplement vos prières. 515 00:29:58,831 --> 00:30:01,732 C'est ce que je fais. D'accord? 516 00:30:03,135 --> 00:30:04,635 - [Chut] D'accord. 517 00:30:08,641 --> 00:30:11,642 [Prières appelées] 518 00:30:20,052 --> 00:30:21,318 - Lève-toi et brille. 519 00:30:21,420 --> 00:30:23,153 - [John gémit] - Nous avons trouvé ton homme, Yusuf. 520 00:30:23,255 --> 00:30:25,255 Présentez-vous à la salle de guerre dès que possible. 521 00:30:26,058 --> 00:30:29,259 [ Bavardage occupé ] 522 00:30:31,597 --> 00:30:33,730 - Jean. - Hé. 523 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 - Copain. - Major Doyle, c'est John Nixon. 524 00:30:36,235 --> 00:30:39,169 Nixon, Doyle. - Nixon. - Hé. 525 00:30:39,271 --> 00:30:40,637 - Un rapport avec Tricky Dicky ? 526 00:30:40,739 --> 00:30:42,272 - Non, mais il est délicat. 527 00:30:42,374 --> 00:30:44,241 - Je n'ai jamais entendu celui-là auparavant. - Très bien, allons-y. 528 00:30:44,977 --> 00:30:48,045 - D'accord, donc bonne nouvelle. Ils ont localisé l'un de vos des cibles de grande valeur. 529 00:30:48,147 --> 00:30:49,079 - Vous plaisantez. - Yusuf. 530 00:30:49,181 --> 00:30:50,848 - La mauvaise nouvelle c'est qu'Adnan a disparu. 531 00:30:50,950 --> 00:30:52,115 - Alors, où est Yusuf ? 532 00:30:52,218 --> 00:30:54,117 - Doyle se mobilise pour le faire entrer. 533 00:30:54,220 --> 00:30:55,752 - On part à 21h00. 534 00:30:57,656 --> 00:30:59,756 - Attends... nous ? 535 00:31:00,392 --> 00:31:02,292 - Il est temps de t'enfiler ton pantalon de grand garçon. 536 00:31:02,394 --> 00:31:04,127 - Je ne pensais pas que j'allais quitter la base. 537 00:31:04,230 --> 00:31:05,596 - Quatre mois sur la base, Je pensais que tu serais 538 00:31:05,698 --> 00:31:07,130 mourant d'envie d'entrer dans l'action. - Eh bien... tu viens ? 539 00:31:07,233 --> 00:31:09,800 - [Rires] Laisse-moi y réfléchir. Euh... non. 540 00:31:09,902 --> 00:31:11,368 Je suis un lâche, tu te souviens ? 541 00:31:11,470 --> 00:31:14,004 - Je devrais probablement appeler Rebecca parce que je lui ai promis que je... 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,906 - Arrêtez de bafouiller. 543 00:31:16,008 --> 00:31:17,241 Habillez-vous. 544 00:31:19,345 --> 00:31:22,512 [ Le véhicule gronde, les klaxons des voitures klaxonnent à proximité] 545 00:31:22,848 --> 00:31:26,550 [ Hélicoptère souffle au-dessus de nous ] 546 00:31:26,652 --> 00:31:29,653 [Les motos rugissent] 547 00:31:34,293 --> 00:31:37,494 [ Des véhicules passent ] 548 00:31:40,165 --> 00:31:41,531 - C'est plutôt incroyable. 549 00:31:41,634 --> 00:31:45,402 Je veux dire, notre monde, notre culture, tout a commencé ici. 550 00:31:45,504 --> 00:31:47,437 Les premières lois, première ville. 551 00:31:47,539 --> 00:31:50,574 - Je pensais que c'était la Grèce. - Oh, c'est des siècles plus tard. 552 00:31:50,676 --> 00:31:53,543 Babylone est le berceau de civilisation. 553 00:31:53,646 --> 00:31:56,113 - Eh bien, c'est l'Irak. 554 00:31:56,215 --> 00:31:59,483 - Une chose est sûre, ce n'est pas Babylone. 555 00:32:01,287 --> 00:32:04,488 [Les véhicules grondent] 556 00:32:09,895 --> 00:32:12,296 C'est ça. Nous sommes là. 557 00:32:15,134 --> 00:32:18,335 [Bottes piétinant] 558 00:32:19,805 --> 00:32:22,239 Restez dans la camionnette. Trop paperasse si vous vous faites tirer dessus. 559 00:32:22,641 --> 00:32:25,609 Asseyez-vous bien. Quand tout sera clair, nous le ferons vous amène à l'identification. 560 00:32:27,279 --> 00:32:29,179 - Tu ressembles un peu à une tortue. 561 00:32:30,416 --> 00:32:33,116 - Ouais, eh bien, les tortues vivent avoir cent ans, donc. 562 00:32:33,218 --> 00:32:34,184 - Nerveux? 563 00:32:34,286 --> 00:32:37,354 [ Bavardage radio indistinct ] 564 00:32:37,723 --> 00:32:39,456 - Hé. 565 00:32:39,558 --> 00:32:40,824 Pour vos nerfs. 566 00:32:41,126 --> 00:32:44,328 [ Bavardage radio indistinct ] 567 00:32:46,165 --> 00:32:49,366 [ Parler un langage mondial ] 568 00:32:53,806 --> 00:33:00,110 ♪ 569 00:33:00,212 --> 00:33:01,545 - Tu veux de la viande séchée ? 570 00:33:01,647 --> 00:33:08,785 ♪ 571 00:33:08,887 --> 00:33:16,059 ♪ 572 00:33:16,161 --> 00:33:23,467 ♪ 573 00:33:23,569 --> 00:33:25,235 [ Parler un langage mondial ] 574 00:33:25,337 --> 00:33:26,870 [Les portes s'ouvrent bruyamment] 575 00:33:28,207 --> 00:33:29,906 [ Forte explosion, la femme crie] 576 00:33:30,142 --> 00:33:31,708 - Allez, allez, allez, allez ! - [ Coup de feu ] 577 00:33:31,810 --> 00:33:33,744 - Par terre ! - [ Femme criant langue mondiale ] 578 00:33:33,846 --> 00:33:35,212 [ Forte explosion ] 579 00:33:35,414 --> 00:33:38,615 [ Bavardage radio indistinct ] 580 00:33:40,452 --> 00:33:41,852 - Par terre ! Allez, allez, allez, allez ! 581 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 - Je vais avoir besoin de toi gardez-la calme. Tais-la. 582 00:33:43,489 --> 00:33:45,155 Épouse et fille HVT. 583 00:33:45,257 --> 00:33:46,623 Je répète, femme et fille. 584 00:33:46,725 --> 00:33:48,225 - [ Parlant un langage mondial ] - Chut. 585 00:33:48,327 --> 00:33:49,659 - Tais-la ! 586 00:33:50,496 --> 00:33:53,964 - La maman essaie pour calmer ses enfants. 587 00:33:54,333 --> 00:33:55,866 - Se déplacer! Continuez à chercher. 588 00:33:59,938 --> 00:34:01,872 [Les portes s'ouvrent claquant] 589 00:34:07,980 --> 00:34:11,782 [Garçon criant] 590 00:34:11,884 --> 00:34:12,783 - Calme-toi ! 591 00:34:12,885 --> 00:34:13,817 - Nous avons le fils. 592 00:34:13,918 --> 00:34:15,552 Je répète, nous avons le fils. 593 00:34:15,654 --> 00:34:17,853 Aucun signe de HVT. - [Bips radio] 594 00:34:19,958 --> 00:34:21,525 [Les chiens aboient à proximité] 595 00:34:21,627 --> 00:34:24,261 - Il est juste en dessous de nous à l'ouest. 596 00:34:27,666 --> 00:34:30,867 - [ Mère halète ] - [ Bavardage radio indistinct ] 597 00:34:32,271 --> 00:34:34,670 - Facile, facile, facile, facile. Facile. 598 00:34:35,873 --> 00:34:37,407 As-salamu alaykoum 599 00:34:39,043 --> 00:34:40,377 - D'accord, les gars, 600 00:34:40,478 --> 00:34:42,746 tu peux, euh, baisser vos armes pour que nous puissions parler. 601 00:34:43,348 --> 00:34:46,248 [ Parler un langage mondial ] 602 00:34:46,351 --> 00:34:47,984 - Elle demande à se couvrir, modestie. 603 00:34:48,087 --> 00:34:51,221 - Ouais, bien sûr. Peut-être que votre ma fille pourrait t'offrir une écharpe ? 604 00:34:51,456 --> 00:34:53,456 - [ Samir traduisant ] - Hé. 605 00:34:53,559 --> 00:34:56,927 Polly, va avec elle. 606 00:34:57,029 --> 00:34:58,895 - Je m'appelle Polly et tu peux fais-moi confiance. Allez, allons-y. 607 00:34:58,997 --> 00:35:00,464 Ouf, ouf ! Allons-y, allons-y, allons-y. 608 00:35:00,566 --> 00:35:03,733 [Voix superposées] 609 00:35:04,103 --> 00:35:06,303 - Allez, prenons-le. 610 00:35:13,178 --> 00:35:14,544 - Écoute, je m'appelle John. 611 00:35:14,646 --> 00:35:16,646 Et nous recherchons ton mari. 612 00:35:16,949 --> 00:35:18,248 [ Parler un langage mondial ] 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,617 - Elle ne peut pas aider. - Je peux garantir votre sécurité. 614 00:35:20,719 --> 00:35:23,086 - Personne n'est en sécurité pendant que tu... - Hé, hé. Hé, calme-toi. 615 00:35:23,188 --> 00:35:25,255 Hé, hé, hé, calme-toi. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,891 - Hé! Hé, hé, va chez ta mère. 617 00:35:28,127 --> 00:35:30,193 Voici votre écharpe. Mettez-le. 618 00:35:30,295 --> 00:35:32,662 [ Parler un langage mondial ] 619 00:35:33,132 --> 00:35:35,398 - Elle dit que son mari est mort. 620 00:35:35,501 --> 00:35:37,534 Je suis mort depuis un mois. 621 00:35:37,636 --> 00:35:39,870 - Fatima, nos condoléances. 622 00:35:39,972 --> 00:35:41,838 Que la paix et les bénédictions qu'Allah soit sur lui. 623 00:35:41,940 --> 00:35:44,875 - Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah ! Ma foi me soutient. 624 00:35:44,977 --> 00:35:47,144 S'il vous plaît, laissez-nous pleurer en paix ! 625 00:35:47,246 --> 00:35:50,514 ♪ 626 00:35:50,616 --> 00:35:51,982 - Détendez-vous. - [Fatima grogne] 627 00:35:52,084 --> 00:35:53,183 - Détends-toi. 628 00:35:53,285 --> 00:36:03,059 ♪ 629 00:36:03,162 --> 00:36:12,936 ♪ 630 00:36:13,038 --> 00:36:22,812 ♪ 631 00:36:22,915 --> 00:36:32,656 ♪ 632 00:36:32,758 --> 00:36:42,332 ♪ 633 00:36:42,434 --> 00:36:44,100 - Tu n'es pas en deuil ton mari, Fatima. 634 00:36:44,203 --> 00:36:46,069 - [Parlant un langage mondial] Mort ! 635 00:36:46,171 --> 00:36:49,539 - Le Messager d'Allah dit qu'une femme devrait pleurer 636 00:36:49,641 --> 00:36:51,141 pendant trois jours au maximum, 637 00:36:51,243 --> 00:36:52,876 sauf pour un mari. 638 00:36:52,978 --> 00:36:56,046 Quatre mois et dix jours tu ne doit pas porter de vêtements colorés, 639 00:36:56,148 --> 00:36:58,481 appliquez du khôl sur vos yeux... 640 00:36:59,718 --> 00:37:02,219 [Inhale] ...ou utilisez du parfum. 641 00:37:02,654 --> 00:37:04,921 Donc si votre mari est mort... 642 00:37:05,457 --> 00:37:07,824 ...qui est assis en tête du tableau ? 643 00:37:07,926 --> 00:37:09,759 - Il est mort ! Comprendre? 644 00:37:09,861 --> 00:37:11,161 - Eh bien, alors tu es soit me mentir 645 00:37:11,263 --> 00:37:13,430 ou tu mens à Allah. 646 00:37:13,532 --> 00:37:14,998 Alors, laquelle est-ce, Fatima ? 647 00:37:15,100 --> 00:37:16,333 - Fatima. Fatima. 648 00:37:16,435 --> 00:37:18,068 Nous ne sommes pas là faire du mal à ton mari. 649 00:37:18,170 --> 00:37:19,469 Nous voulons aider. 650 00:37:19,571 --> 00:37:20,937 Mais nous devons d'abord savoir où est ton père. 651 00:37:21,039 --> 00:37:22,439 - Tu apportes du sang, de la misère ! 652 00:37:22,541 --> 00:37:23,940 Pourquoi on vous parle ? - [ Enfant criant ] 653 00:37:24,042 --> 00:37:25,175 - Pourquoi on te parle ? 654 00:37:25,277 --> 00:37:26,843 - [Fatima crie] - Calme-toi. 655 00:37:26,945 --> 00:37:30,347 [ Samir parle langue mondiale ] 656 00:37:32,384 --> 00:37:33,416 [Fatima crie langue mondiale ] 657 00:37:33,518 --> 00:37:34,918 - Hé, chut, chut. Calme-toi. 658 00:37:35,287 --> 00:37:36,620 Calme. 659 00:37:36,722 --> 00:37:40,523 Fatima, regarde ta fille. 660 00:37:40,626 --> 00:37:42,459 Nous prendrons votre fille loin de toi. - Non! 661 00:37:42,561 --> 00:37:44,794 - Nous prendrons vos deux les enfants loin. - Non! 662 00:37:44,896 --> 00:37:46,896 - J'ai besoin d'une réponse. - Pas de réponse ! 663 00:37:46,999 --> 00:37:48,832 Je te l'ai dit, il est mort ! 664 00:37:50,869 --> 00:37:53,870 [Fatima pleure] 665 00:37:55,040 --> 00:37:56,306 - Très bien, emmène les enfants. 666 00:37:56,408 --> 00:37:58,141 [Famille criant] 667 00:37:58,243 --> 00:37:59,876 - N'emmenez pas mes enfants ! 668 00:37:59,978 --> 00:38:01,344 [Famille criant] 669 00:38:01,446 --> 00:38:05,148 - Fatima ! [ Parler un langage mondial ] 670 00:38:05,250 --> 00:38:06,483 - Emmenez les enfants. 671 00:38:06,585 --> 00:38:08,618 Gardez-les séparés. - [Fille criant] 672 00:38:10,922 --> 00:38:13,056 - [Fatima crache] - [Gifler les terres] 673 00:38:13,191 --> 00:38:15,025 [Fatima crie] 674 00:38:16,962 --> 00:38:19,129 - Hé. - [Fatima crie] 675 00:38:19,231 --> 00:38:20,797 Utilisez les enfants. 676 00:38:21,466 --> 00:38:23,867 [Fatima crie] 677 00:38:23,969 --> 00:38:25,535 - Et brise-la. 678 00:38:26,571 --> 00:38:29,005 [Chiens qui aboient au loin] 679 00:38:30,375 --> 00:38:32,175 [L'avion rugit au-dessus de nous] 680 00:38:32,277 --> 00:38:33,943 - Hé. 681 00:38:39,685 --> 00:38:42,185 C'était intense. - Mm-hm. 682 00:38:42,287 --> 00:38:43,486 - Ouais. 683 00:38:44,323 --> 00:38:46,856 [ Véhicule en approche ] 684 00:38:47,659 --> 00:38:49,426 - Regardez qui est là. 685 00:38:49,795 --> 00:38:51,428 C'est lui. C'est Yusuf. 686 00:38:51,530 --> 00:38:52,829 - Les yeux sur le suspect. Les yeux sur le suspect. 687 00:38:52,931 --> 00:38:54,030 Coin nord-est. - Allez. 688 00:38:54,132 --> 00:38:55,098 Allez, allez, allez. 689 00:38:55,200 --> 00:39:02,405 ♪ 690 00:39:02,507 --> 00:39:09,479 ♪ 691 00:39:09,581 --> 00:39:11,047 [Grognards] 692 00:39:11,149 --> 00:39:16,920 ♪ 693 00:39:17,022 --> 00:39:19,856 - À la poursuite du suspect. Direction le garage. 694 00:39:21,560 --> 00:39:23,760 Vous plaisantez j'espère? Venez ici. 695 00:39:24,329 --> 00:39:26,663 - Ce n'est pas mon arme. - Doigt sur la gâchette, bon sang. 696 00:39:28,266 --> 00:39:35,772 ♪ 697 00:39:35,874 --> 00:39:43,146 ♪ 698 00:39:43,248 --> 00:39:50,754 ♪ 699 00:39:50,856 --> 00:39:51,988 - Allez. 700 00:39:52,090 --> 00:39:58,261 ♪ 701 00:39:58,363 --> 00:40:04,501 ♪ 702 00:40:04,603 --> 00:40:05,735 [ Coups de feu ] 703 00:40:05,837 --> 00:40:08,304 - Revenez. - [ Coups de feu ] 704 00:40:08,407 --> 00:40:09,439 - Attends ! 705 00:40:09,541 --> 00:40:10,440 Ne le tuez pas. 706 00:40:10,542 --> 00:40:12,175 Il est notre piste pour Saddam. 707 00:40:12,277 --> 00:40:13,910 ♪ 708 00:40:14,012 --> 00:40:16,913 [ Coups de feu ] 709 00:40:17,015 --> 00:40:20,517 ♪ 710 00:40:20,619 --> 00:40:22,452 - D'accord, ici. 711 00:40:22,554 --> 00:40:25,555 Vous prenez à gauche sur trois. Prêt? - D'accord. 712 00:40:25,657 --> 00:40:26,656 - Prêt? Un... 713 00:40:26,758 --> 00:40:28,258 - Attends, attends, attends, attends, attends ! 714 00:40:28,360 --> 00:40:30,894 [ Coups de feu ] 715 00:40:32,030 --> 00:40:34,030 - Descends, descends ! - [ Coups de feu ] 716 00:40:36,468 --> 00:40:37,600 - Descends, descends. 717 00:40:37,702 --> 00:40:38,868 Reste en bas, reste en bas. 718 00:40:38,970 --> 00:40:42,906 [ Parler un langage mondial ] 719 00:40:43,675 --> 00:40:44,707 [ Coup de feu ] 720 00:40:44,810 --> 00:40:48,178 - Yusuf ! Nous avons votre famille ! 721 00:40:48,713 --> 00:40:51,481 [ Coups de feu ] 722 00:40:51,583 --> 00:40:54,951 Nous avons Fatima et les enfants ! - Coups de feu tirés ! Armes gratuites ! 723 00:40:55,053 --> 00:40:58,221 - Non, non, non ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! HVT! 724 00:40:59,324 --> 00:41:01,357 - Allez, allez, allez, allez ! -HVT ! HVT! 725 00:41:01,827 --> 00:41:04,928 Ne tirez pas ! HVT! HVT! - Bon sang. 726 00:41:05,030 --> 00:41:07,997 - Mohammed Yusuf... [ Parler un langage mondial ] 727 00:41:08,300 --> 00:41:11,701 Mohammed Yusuf... [ Parler un langage mondial ] 728 00:41:14,339 --> 00:41:17,540 [ Parler un langage mondial ] 729 00:41:19,611 --> 00:41:20,810 - [Fruits d'armes à feu] - [ Yusuf crache ] 730 00:41:20,912 --> 00:41:22,979 [ Parler un langage mondial ] 731 00:41:23,081 --> 00:41:24,547 Attrapez-le. 732 00:41:26,751 --> 00:41:29,953 [ Bavardage radio indistinct ] 733 00:41:34,125 --> 00:41:35,859 [ Yusuf grogne ] 734 00:41:36,394 --> 00:41:42,899 ♪ 735 00:41:43,001 --> 00:41:45,568 - Range ça dans ton étui. - Bien joué, recrue. - Bien sûr. 736 00:41:45,670 --> 00:41:48,204 ♪ 737 00:41:48,306 --> 00:41:49,439 - Vous l'avez fait. 738 00:41:49,541 --> 00:41:57,013 ♪ 739 00:42:00,585 --> 00:42:08,992 ♪ 740 00:42:09,094 --> 00:42:17,734 ♪ 741 00:42:17,836 --> 00:42:26,543 ♪